1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Femeie, voce off:
Ai fost vreodată la WhitstabIe?

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
și vezi stridiile
pariuri acolo?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Tatăl meu a păstrat una.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
M-am născut în ea.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Aceasta este sora mea AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Era o fată bună, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
și cel mai bun prieten al meu
la fel ca si sora mea mai mare.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Acesta este tatăl meu.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Cei mai buni nativi din WhitstabIe
vei gusta vreodată.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Aveți dreptate, domnule.
Venire.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Dar asta nu este
despre el sau AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
sau fratele meu Davy
sau mama mea.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Este vorba despre mine,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
și atunci nu eram nimic.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Aveam abia 18 ani.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Viața mea începuse cu greu.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Dar deschide o stridie și este
Ca un lume secret acolo,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
si asa a fost la mine.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Nu am văzut cum
Viața mea ar putea avea

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
orice surprize
așteptând în ea.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Presupun că m-am mulțumit
existența fetei mele de stridie.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
AII chiar atunci, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Bună, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Du-te la un mic
trezi, atunci?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Da, bine,
apoi.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Eu nu mă supăr.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, voce off:
Asta a fost mica noastră rutină.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
L-aș întâlni când ei
a adus barca,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
și am merge pentru o scurtă privire...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
şi o lingură mică.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Nu eram ce
ai numi "rapid".

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Era de așteptat,
într-adevăr, dar...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Nu am știut niciodată cum
Trebuia să simt.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Cântând cu pian]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves era
dulce pe AIgheata.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Era submanager

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
la Canterbury
PaIace of Soiuri.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
îl gândi mama
un pic rapid,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
dar nu ai putea
nu ca el.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves vorbește indistinct]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Râsete]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Am auzit asta de la
GuIIy SutherI și el însuși.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hei, nu trebuie să ratezi
spectacolul lui săptămâna viitoare.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Este o uluitoare!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
O să te pun în cerc
pentru pret de gaIIery.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
E foarte amabil
din partea dumneavoastră, domnule Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony! Tony!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Ne cunoaștem
destul de bine până acum.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Ei bine, ar trebui
Îmi place să vin.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Este corect dacă e al lui Nan
Vine și Freddy?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Desigur.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
El nu este „al meu”
Freddy, mamă.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
El nu este încă,
dar el i-ar plăcea să fie.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Este vorba despre
forma ei?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Drum RoII]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[WhistIes]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Crainic: Și acum, domnișoare și
Domnilor, un tratament foarte special.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Pentru cei dintre voi
care sunt cunoscători

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
de eleganță și de top--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Râsete]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Domnișoară Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Aplauze și aplauze]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
ce crezi?
Destul de inteligent?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Nu chiar rău,
Ar trebui să spun.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Îl urmăresc
Pașii tatălui,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Mă urmăresc
dragă, tată.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
El este chiar în față
cu bine, mare bucurie,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Așa m-am gândit
Aș avea unul și eu.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Cântare moale, neclară]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Oh, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Draga Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Există un trandafir
in inima mea...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
pentru tine.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Captură.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[Cimbai cymbaI]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Apauză]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
la revedere!
La revedere! Veni din nou!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Crainic:
Domnișoară Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Aplauze și aplauze]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Și acum, doamnelor și
domnilor, singurul și singurul

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Domnule GuIIy ''El va bifIe
pofta ta'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Aplauze și aplauze]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Hei, doamnelor și domnilor!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Indiferent]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
ce-i treaba?
Doar un pic...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Mă vrei
sa vina?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Nu.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
ești tu
bine, Nan?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nan?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Am văzut asta
fata undeva inainte.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
HeIIo?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Tu ce?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
A făcut-o!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Am dreptate
acum, într-adevăr.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
De ce nu te duci
pe atunci?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Haide, acum.
Ține-mi companie.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Oh, trebuie să fie minunat
să lucrez aici.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Da, unele dintre
timpul este.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Vă bucurați de spectacol?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Oh, da!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Orice
în special?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
N-am văzut niciodată, niciodată
o fată ca ea.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Indistinct]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Ea a scos-o,
nu-i asa?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Ca un băiat potrivit.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
Tot timpul,
toate afacerile.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Dar atunci ea nu este.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Trebuie să-ți amintești
asta, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Bine, desigur
Stiu asta.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Păi, asta e
bine, atunci.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[ChuckIes]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Oh, aș vrea să pot veni
și să o vezi în fiecare seară.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Păi, nu există niciun motiv
de ce nu ar trebui.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Te pot pune într-una

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
a cutiilor,
daca iti place.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Sunt greu niciodată
luat într-o noapte de săptămână.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Serios?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan, șoptind:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Geme]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Cum te simți când
esti cu Tony?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Ce întrebare.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
La fel ca tine când ești
cu Freddy, presupun.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
nu simt
orice mult

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
când sunt
cu Freddy.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Ei bine, poate ar trebui
să-i arăți ce are de făcut.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Daca nu iti place de el,
aruncă-l atunci.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Încă zeci de pești
în mare.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Nu sunt eu
Ca el.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Da, știu.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
El pur și simplu nu este „acela”.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Vei găsi pe cineva
chiar iti place, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Promisiune?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Așteptați.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Vei întâlni pe cineva care...
ai capul invartit

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
iar Iegs-ul tău întorcându-se
să mă bucur și...

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
Și ce?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Vei afla.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Acum închide ochii
și du-te să dormi.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Pisicuta:
Oh, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Draga Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Există un trandafir
in inima mea...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
pentru tine.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Aplauze și aplauze]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Dar acum vin
să mă uit în jur,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
sunt o gramada de frumos
și fetele aici jos.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[murmură mulțime]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Stinse lumina,
Lymsman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Hai să vă aruncăm o privire.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Ei bine, suntem răsfățați
alegere în această seară, domnilor.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Captură.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[Cimbai cymbaI]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Apauză]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
la revedere!
Veni din nou!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Pași]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Atunci ea vine.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Cum era ea
în seara asta, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: La fel de bine,
daca nu mai bine.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Ea nu este adevărată
băiete, știi.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Știu că nu este.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Mă întrebi, cred
ar putea exista

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
vreun tip tânăr în
groapa orchestrei

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
ea are
ochii ei pe.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Sper doar
tânărul Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
nu te prinde!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Râsete]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Mi-aș dori să faci tot
ai grijă de treaba ta!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Când o văd,
este ca...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Oh, nu ştiu
cum e.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Când ea se trezește
scenă, ea mă face

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
vreau să zâmbesc
și plângi deodată.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Mă doare, aici.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
N-am văzut niciodată o fată
Ca ea înainte.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Nu am știut niciodată asta acolo
au fost fete ca ea.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Nu știu ce este.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Nu stiu ce este
contează cu mine, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
crezi
Sunt crapat?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Nu cred că ar trebui să primești
prea pasionat de fata aceea, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
De ce nu?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Ei... nu sunt ca noi,
oameni ca asta.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Ei nu cred natura
Iives, știi.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Cred că ar trebui
uită de ea, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Tu nu
intelege, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Nu vreau să iau
mai despre asta.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, voce off:
Nu a fost de folos,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
spunându-mi să uit
despre Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Ca și cum aș putea.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
Și... nu am văzut
de ce ar trebui.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, poți
mergi cât de departe vrei.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Nu vă faceți griji.
Îți spun dacă doare.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
Nu! nu vreau.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Ce s-a întâmplat?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Nimic.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Doar că nu vreau
asta, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
vorbesc serios,
știi, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Putem fi logodiți.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Păi, atunci ar fi
bine, nu-i așa?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Nu putem merge mai departe
asa cum suntem?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Nu prea faci
ai grijă de mine la toate.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Da, totuși.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Nu, nu.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Îți place doar să mă ții
acolo, etichetând la fel.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Dacă ai avut cu adevărat grijă de mine,
m-ai lăsa să o fac.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Atunci... eu nu
ai grija de tine.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
O, Nan!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Oh, nu-l lua
Așa, Nan!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Nu am înțeles
serios!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, voce off:
Dar am făcut-o.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Am vrut să spun!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
Și dacă ceea ce dorea Freddy
era doar natura umană,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
asa era ceea ce imi doream!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Dar ce mi-am dorit?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
nu stiam,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
dar știam că are ceva
de-a face cu Kitty ButIer.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Ne-am luat la revedere
cu o lacrimă şi un oftat

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
Și a șoptit toți cei drăguți
lucruri pe care le spun iubitele.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Ai promis
nu m-ai uita niciodata.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
am promis
Aș fi întotdeauna adevărat.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Oh, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Draga Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Există un trandafir
in inima mea...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
pentru tine.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[Giggies moale]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Am dat lire sterline]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Crainic: domnișoara Kitty ButIer,
Doamnelor și domnilor!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Pisicuta:
la revedere! Veni din nou!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Crainic: Și acum,
Doamnelor și domnilor,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
cel pe care îl ai tot
asteptam sa vad...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Continuă crainicul
indistinct]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Hei,
Doamnelor și domnilor!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Râsete]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Indiferent]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...cum ar face un prieten,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
si bate la usa.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherI și continuă
indistinct]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Scuze, um--

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Nu, nu, nu, nu.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Nimic să fie
imi pare rau.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Doar ești
persoana pe care mi-am dorit-o.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
am
un mesaj pentru tine.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Cineva vrea
să te văd.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
OMS?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Shh, shh, shh.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Intrați!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Iată-o,
domnișoara Nancy AstIey.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Domnișoară ButIer, eu
nu mai ocupa

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
a ta
timp variat.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Pot să spun din nou, a
seara placuta,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
un răsfăț rar.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
domnișoară AstIey,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
o plăcere de făcut
cunostinta ta.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Ospătar BIiss
la dispoziţia dumneavoastră.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Noapte bună, domnișoare.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
domnule Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Sunt foarte mulțumit
ne întâlnim, domnișoară AstIey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Ai un scaun.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Deci... tu ești "al meu"
admirator mister.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Am crezut că este GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
ai venit să vezi
chiar noaptea.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Atunci cineva mi-a spus
ai ieșit întotdeauna

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
după ce am terminat.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Este cu adevărat eu?
stai pentru?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Da.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Râs îndepărtat]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
imi pare rau.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Acum sunt aici, nu pot
gandeste-te ce sa spui.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Ei bine, eu am fost
care a trimis după tine,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
deci nu ai nevoie
spune orice

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
dacă nu o faci
vreau să.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Dar chiar mi-aș dori
Spune-mi ce este

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
iti place atat de mult.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
sunt foarte vanitoasa,
vezi tu.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Îmi place să aud frumos
lucruri despre mine Dacă.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Îmi place totul.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Costumele tale
și cântecele tale

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
si calea
le cânți.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
Și felul în care te miști

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
și felul în care zâmbești
și vocea ta.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Pari atât de tare
gay și boId.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Mă face fericit
doar să te aud.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
Și cred că părul tău
este frumos.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Adevărat?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy spune că e ca
blana de cobai.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Ei bine, el greșește.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Ei bine, îi voi spune
asa ai spus.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[ChuckIes]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Te superi dacă eu
Îndepărtează-mi machiajul

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
la ce vorbim?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Deci... ce zici de tine?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Știu că ești
un prieten de-al lui Tony.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
El este al tău
iubito?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Nu.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Nu, face curte
sora mea AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
el este? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Deci, ce zici de tine?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Ai primit
o iubita?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Nu.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Nici eu.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Deci, unde ești
provin din

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
si tu unde
lucrezi la?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
WhitstabIe.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
lucrez in
o casă de stridii.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
O casă de stridii?
Ca și cântecul.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Pe măsură ce coboram
Strada Poarta Episcopului,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
O stridie girI
S-a întâmplat să mă întâlnesc.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
În coșul ei,
Mi s-a întâmplat să mă uit

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Ca să văd dacă a avut
orice stridii.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Sper că nu am făcut-o
te-a jignit,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
domnişoară AstIey.
Nu! Nu.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Nu e nimic în neregulă
cu stridii girIs.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Cred că sunt
destul de frumos,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
dacă ești
un exemplu al acestora.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
domnisoara ButIer...

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Oh, sună-mă
Kitty, fă.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
Și ce poate
Te sun eu?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Multumesc.
Sunteți foarte amabil.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
mergeam
să întreb... Kitty...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
de ce te-ai gândit la asta
în primul rând?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Îmbrăcat ca un băiat

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
și tunderea părului
scurt și tot?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Oh, nu ai face-o dacă
ai avut sansa?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Barbatii au
toată distracția.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
În plus, există
prea multe fete

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
în această afacere.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Cei mai mulți dintre ei ar face-o
face orice pentru a

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
va rog managerul,
si nu vei gasi

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
eu le plătesc
jocuri, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
Si eu iubesc
costumele mele

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
şi fiind capabil să
păşi în jurul

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
si da-le un pic
de obraz.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Nu mă înțelege greșit...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Îmi place să fiu o fată
la fel, știi.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Păi... ce faci
crezi?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Destul de inteligent sau
un pic de jetdown?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Așa ar trebui să spun.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Nu.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Oh, nu.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Ești o fată dragă!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Dar nu mă pot opri
și taIk

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
mai departe de asta
seara, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy ne ia
ieșiți la cină,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
si ce GuIIy
vrea, GuIIy primește.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Dar vei veni și vei vedea
eu din nou, nu-i asa?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Ai putea veni
înainte de spectacol

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
și ajută-mă să mă îmbrac,
dacă ți-ar plăcea.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Serios?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Desigur, într-adevăr.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Atunci voi.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Incepand de luni viitoare.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
Și acum vom avea
pentru a spune noapte bună.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
domnişoară AstIey.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Miroase ca...
stiu.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Ca un hering.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[ChuckIes]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Nu cam ca
un hering.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Ca o sirenă.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Copiii râd]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, voce off:
Mi-am spus dacă să fiu sensibil.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Poate că nu a vrut să spună,
sau s-ar putea gândi mai bine la asta.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Ca o sirenă.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Ecou]
Ca o sirenă.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, voce off: Și așa am devenit
Comoda lui Kitty ButIer,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
și cel mai bun salariu al ei, de asemenea.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
Și eram împreună
tot acel sezon.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Femei care strigă]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[Cimbai cymbaI]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
la revedere! Veni din nou!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Crainic:
Domnișoară Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Ai grijă, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Nu te transforma așa de sărac
capul fetei.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, voce off:
Ce ar crede ea

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
dacă ar ști ce rol a jucat
în visele mele feroce?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Ușa se deschide]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Gâfâie ușor]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[ChuckIes moale]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Ai făcut asta,
fIat sheII deasupra.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Apoi, ai pus punctul de
cuțitul din balama, vezi?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Stai constant.
Nu trebuie să irosească nimic din Iiquor.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Asta e cea mai bună parte, spun unii.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Acesta este peștele.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Ai tăiat-o.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Și acum poți să-l mănânci.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[Giggies]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Gata,
domnişoară ButIer.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Multumesc.
Mulțumesc, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
Și aceasta este
camera ta.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Foarte confortabil.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Oh, e amuzant,
tu fiind aici.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Vino. Stai lângă mine.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Sunt sigur că mama ta
a dezaproba.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Sunt doar pe cale de a muri
pentru un fum.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Ești norocos să ai
o familie adecvată.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Una atât de drăguță, de asemenea.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Nu am avut niciodată
o familie adecvată.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Cum vrei să spui?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Oh, nu
vreau sa stiu.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Să vorbim doar despre
lucruri fericite.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Acum, cred, dacă aș fi avut
o familie ca a ta,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Nu mi-aș dori niciodată
să plec de acasă.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan... am ceva
să-ți spun.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Este o bucată
de vești bune,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
și trebuie să promiți
sa fii fericit pentru mine.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Îți amintești de bărbat?
care era cu mine

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
prima noapte
ai venit?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
domnule BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Ei bine... mi-a oferit
un contract la Londra

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
lucrând în
sunt acolo!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
El spune că sunt prea bun
pentru provincii.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
El spune Londra
trebuie să mă vadă,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
și trebuie să fiu
văzut acolo.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
El crede că aș putea fi unul
dintre nume cu adevărat mari, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Trebuie să o iau.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Oh, da.
Eu zic că ai.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
ma bucur pentru tine,
Pisicuta.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Nu te uiți.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
Păi... sunt pești.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Aș fi nefericit
să te văd plecând.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
Și voi fi nefericit
să te las în urmă.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Adevărat?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Vrei să vii
cu mine, Nan?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Vino cu tine?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Dacă mama și tatăl tău
te voi primi, desigur.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Adică, tu... tu'II
ai un salariu adecvat,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
nu mult, dar suficient
dacă împărțim o cameră.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Da!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Chiar crezi
ai putea?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
Și crezi
te vor lăsa?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Presupun că ai putea
Întotdeauna revin acasă

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
dacă nu ți-a plăcut.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Nu mi-a plăcut?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Aș face orice
sa merg cu tine!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Aș merge chiar dacă ei
a spus că nu trebuie!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
M-ar putea băga în mine
cameră și aș ieși afară

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
fereastra și trezire
tot drumul spre Londra

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
sa fiu cu tine!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Te iubesc mai mult decât
oricine sau orice!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Da!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Amintește-ți când tu
mi-a dat asta?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Când m-ai ales
dintre toți ceilalți?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Ai făcut-o, nu-i așa?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
M-ai ales pe mine.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Da.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Da, am făcut-o.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
Și nu știam
atunci alegeam

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
cel mai bun prieten
Am avut vreodată.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, voce off:
Nu au încercat să mă blocheze.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Ei au putut să vadă că inima mea este întărită
mergând la Londra cu Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
și n-au putut suporta
să mă vezi îndurerat.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Acolo.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Nu cheltui tot
in acelasi magazin.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Ne vei scrie,
nu vrei, Nan?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Bineînțeles că voi.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Ei bine, vizitează
cand poti.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
La revedere, mamă.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, ce mă duc
sa te descurci fara tine?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Ai grijă acum.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
eu voi.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Calul nechează]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII sună]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Șuierat de tren]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
domnișoară ButIer!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Ce plăcere!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Bine ai venit
metropolele gay.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
Și domnișoara Astiey,
Iate de WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Își dă jos boneta
la o stridie girI.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
esti foarte binevenit,
draga mea,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
mai mult decât
pot spune.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: Hai, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
Și domnișoara ButIer!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Urmează-mă, portar!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[Chicotind]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Vino mai departe!
Tine pasul, omule!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Fă loc!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Copilul cântând]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[Sunt sunet]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, voce off: Domnule BIiss
Ne-a dus la noua noastră casă,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Theatrical doamnei DendyI
Casa de cazare...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
domnișoară ButIer,
urmeaza-ma.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
în Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Iată-ne.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Păi, vom fi în siguranță
aici, domnilor.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Doamna Dendy: Oh, am întotdeauna
Iubesc teatrul,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
iar mama înaintea mea.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
... ele Dacă o dată
A căzut jos aceste scări.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Iată-l pe signorul CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Râsete]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Doamna Dendy: Vei primi
nicio problemă din partea lui.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Îi iubește porumbeii ăia.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Barbat: Gata de plecare
pentru voi domnilor.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Oh, sunt foarte
domni draguti.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Nicio problemă.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
inca 3 aici sus,
Domnule CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Mai rămâne unul.
Haide acum.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Râsete]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Acesta va fi al tău.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Am un mic
intrarea haII

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
la fel si II
ca dormitorul.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Nu mă deranjează să mă îndoiesc
sus, sper.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Deloc.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[D-na. Dendy vorbește
indistinct]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Suntem un pic înțelepți
spre calea ferată.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Te vei obișnui
că după un timp.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Bărbat vorbind indistinct]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Moale]
Ești adormit?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Nu.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Ți-e dor de casă,
Nan?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Ți-e dor de AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Nu chiar.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Cum inima ta
bate.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Îți place asta,
Nan?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mmm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Dacă ai ști cum aș face
Doream pentru o soră.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Vei fi sora mea
acum, nu-i așa?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, voce off: Nu am vrut
a fi sora ei.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Exaie]
Te iubesc, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Am vrut să fiu ea
iubita.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Noapte-noapte.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Barbat: Doamnelor si domnilor.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Dau pentru plăcerea ta asta
seara, domnișoară Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Apauză]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
HeIIo.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Tocmai am coborât
din Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Huuurile publicului]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Sunt o grămadă de fete drăguțe
acolo jos, știi.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Dar acum vin să mă uit în jur,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Sunt o grămadă de fete drăguțe
aici jos...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Urmează în
pașii tatălui tău

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Este o chestiune pentru fiecare băiat.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
Și urmând în
pașii tatălui tău

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Este un lucru care îmi place mult.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Mama m-a prins
afară într-o seară

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
În West End,
pe o sindrofie.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Ea a spus,
''Unde te duci?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
Si i-am raspuns,
''Nu ma intreba''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Îl urmăresc
pașii tatălui meu.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Urmându-l pe dragul meu tată.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Cine e doar în față
cu bine, mare bucurie,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Așa că m-am gândit
au unul la fel II.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Nu mă plac, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Ei nu mă plac.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Apauză]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Draga mea, prima ta noapte
in capitala.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Se încălzeau pentru tine.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Dă cuvântul
o șansă de a se răspândi.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Vor mânca
din mâna ta

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
până la sfârșitul săptămânii.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Chiar crezi?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Mi-aș miza viața
pe el, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
iti promit,
iti jur,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
nu există nici o potrivire
la actul tău în oraș.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Îți promit.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Ai promis că o vei face
nu ma uita niciodata.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Am promis că o voi face
intotdeauna sa fie adevarat.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Oh, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Draga Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Există un trandafir
in inima mea...pentru tine.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Apauză]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, voce off:
Dar avea dreptate.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Nu sa întâmplat
până la sfârșitul săptămânii,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
dar după câteva luni,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
nu s-au putut sătura de ea.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Apauză]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Un triumf!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
O, un triumf!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Acum le avem.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Acum, Kitty,
te schimbi repede.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Managerul AIhambra
vrea să te cunoască.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
AIhambra?
Da.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
nu te deranjează,
vrei, Nan?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
O să fie
taIk de afaceri.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Șansa ta pentru
o noapte devreme.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, voce off: M-a deranjat,
dar ce as putea sa fac?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Eram mândru de succesul ei,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
dar îngrozit ar fi
ia-o departe de mine.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Am vrut să o țin degajată,
la fel de bine ca propria mea piele.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Tocmai am fost jos
la malul mării.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Sunt o grămadă de fete drăguțe
acolo jos, știi.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Să mă gândesc la asta,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Sunt o grămadă de fete drăguțe
si aici jos.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Îl urmăresc
Pașii tatălui.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Mă urmăresc dragul tată.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
El este chiar în față
cu o fată bună, mare,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Așa că m-am gândit
au unul la fel II.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
M-am apucat de
o stridie girI.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Ar putea suge o stridie
mai degrabă bine.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
O, Kitty.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
te iubesc.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
te iubesc.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
te iubesc.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Ușa se deschide]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Exaie]
Oh, tu ești.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Îmi pare rău.
nu stiu

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
ce a trecut peste mine.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Păi, nu fi
scuze, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
chiar tu ești lucrul.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Arăți mai mult ca un băiat
decât eu.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Dă-ne o tură.
Continuă.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Nu.
sunt timid.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Aș putea eșua
pentru un băiat ca tine.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Vino aici și dă-mi
un sărut.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Ce tip frumos.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Nu-i pot rezista.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Așteaptă până II
Ospătarul te vede.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Nu vreau ca el.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Ei bine, cred că ar putea fi

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
doar chestia
el caută.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Ei vorbesc despre
Dezvoltându-mi repertoriul, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
și, bine, să continuăm
cu un paI

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
ar putea fi doar
chiar lucrul.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Ajută-mă, Nan.
Îi vom arăta

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
mâine la prima oră.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, voce off:
Dar tot ce aș putea crede că a fost asta

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
ea mă sărutase pe Iips,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
și totuși nu eram mai aproape
a mă hotărî pe mine Dacă.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
A fost posibil asta
ea a făcut ca mine?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Nu aș putea risca.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Gata?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Uh-uh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Râd amândoi]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Doamne, asta e.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
De ce nu l-am văzut înainte?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Oh, asta ar putea fi
senzațională.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Nu ți-am spus?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Nu-i așa că arată destul de bine?
bobby-dazzIer?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Parcă s-ar fi născut pentru asta.
Să încercăm o melodie mică.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Nu, nu.
N-aş putea.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Da, ai putea.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Știi toate cuvintele
la toate cântecele.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Haide, chelner.
''Pașii tatălui.''

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[PIea melodie optimistă]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Să urmăresc în tine
pașii tatălui

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Este o chestiune
pentru fiecare băiat.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[Șoptind]
Bun.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
Și urmând în
Pașii tatălui

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
Este un lucru
ma bucur mult.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Mama m-a prins
afară într-o seară

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
În West End,
pe o sindrofie.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Ea a spus...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Unde sunt
mergi?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Dar i-am răspuns,
''Nu mă întreba.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty și Nan: Vă urmăm
pe urmele Tatălui.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Mă urmăresc dragul tată.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
El este chiar în față
cu bine, mare bucurie,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Așa că m-am gândit
au unul la fel II.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Nu știm
unde mergem.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Dar când ajunge acolo,
Voi fi bine.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Vă urmărim
Pașii tatălui.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Da, urmărim
eu draga tata.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Ospătar: BiII de la BowbeIIs
și fratele său timid Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Ce zici de asta?
[râde]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Vom lua câteva
melodii care ti se potrivesc,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Costume pe masura...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
Și ar trebui să facem ceva
despre acel păr.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Iată-ne, domnișoară.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Sau poate ar trebui
spune: „Domnule”.

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Remarcabil.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Acum sunt ca tine.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Ospătar: Doamnelor și domnilor,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Preferatul tău
cu un tratament special,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Pentru prima dată
în aceasta sau în oricare alta,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Este 2 la prețul de 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Sunt Kitty ButIer și Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Sunt destul de timid.
[Apauză]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
sunt destul de timid.
sunt destul de timid.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
sunt destul de timid.
sunt destul de timid.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: Tot corect.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Haide, Bob.
Nu te vor mânca.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Oh, nu știu, BiII.
sunt destul de timid.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Oh, nu știu ce
Am să mă descurc cu el.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
El este cel mai bun partener
oricine și-ar putea dori,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Dar el este un pic
înapoi în a veni înainte,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
dacă știi ce vreau să spun.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Ascultă, și eu voi
iti spun.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Haide, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Duminica trecută
a fost o sărbătoare.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Ne-am curățat
drăguț și cinstit.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
Și a luat un mic
stroII despre

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
În jurul verdeață a satului.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Am văzut un cuplu de
fete frumoase

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Așa cum erau
trecând pe lângă.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
eu zic ca...
s-a spulberat.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
Și sunt sigur că unul
făcu cu ochiul.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Oh, nu știu,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Tu mai bine
Lasă-mă afară.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Indiferent]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[GargIing]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Dar este
foarte ușor, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Nu se știe niciodată
până când încerci.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Oh, nu știu,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
sunt destul de timid.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Haide, Bob.
Nu o faci de cap.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Păi, nu știu
ce să faci, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Părăsiți scena!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Vino aici
și îți voi arăta.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Bărbatul: Îmi pare rău.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Tu vii sus
foarte moale

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
Și o iei
de mana.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Ca aceasta?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Asta e corect.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Arata tandru
în ochii ei.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
Și ea va înțelege.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Ca aceasta.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Râsete]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Apoi Iean
un mic pretenţios

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
Și fură
un mic sărut.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Cripit de păsări]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Oh, nu pot.
sunt prea timid.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Nu...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Oh, doar încearcă.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Ce? Ca aceasta?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Cred că a fost
luând lecţii private.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Ce crezi?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Ar trebui să-l întrebăm?
Acum, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm?
Apropie-te.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Unde ai invatat
să sărut așa?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Nu aș putea să-ți spun,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
sunt destul de timid.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: E destul de timid.
Kitty: Sunt destul de timid.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
E destul de timid.
sunt destul de timid.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
El ia
Iessons libere

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
În dăruirea girIs
ochiul.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Unde te-ai dus
Vinerea trecută

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Când tu... cer?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
ma duc sa
să-ți spun, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Ospatar: Haide!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
sunt destul de timid!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Apauză]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Aplauze și aplauze]
Ospătar: Mulțumesc, mulțumesc.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Gata, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Este totul pentru tine, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Multumesc.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bravo.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Felicitari,
draga mea.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Ai făcut bine
pentru tine, dacă,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
acolo, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
O sa le dau astea 2
o rezervare

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
oricând îți place.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Oh, asta e foarte
bine din partea ta.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
CharIie Frobisher.
Imperiul.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Iată-ne, fetițe.
Cea mai bună masă din loc.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Ospătar: Ei bine.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Iată pentru BiII
și fratele său timid Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Cum se simte
să fii vedetă, eh, Nan?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
AII corect.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Taxa este corect.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Chelnerul râde]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Apauză]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Vino și ia
un dans, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Ospătarul: Haideți.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Ar fi o plăcere
sa te privesc.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
AII corect.
eu voi.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[râde]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Aplauze și aplauze]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Râsete]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
HeIIo.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Păi, nu-i așa
mă cunoști?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Burns.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Eram în groapă
in aceasta seara,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
îndoind aici sus
pentru un pic de

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
bani de buzunar.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Păi, nu știu
cat de mult imi place de tine,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
în fuste sau pantaloni,
si asta e un fapt.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[râde]
nu stiu cum

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Îmi place de mine Dacă cel mai bine.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Atunci, e frumos
sa ai de ales,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
nu-i asa?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Ți-ar plăcea
in picioare cu mine,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
pentru un mic
se învârte în jur?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Oh, continuă.
Spune că vei.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Nu cred că aș putea.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Am avut prea mult cam.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Păi, asta e
cu atât mai bine.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Sus vii.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[Giggies]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Asta e. Acum.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Cine se duce
Iead, atunci?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Tu sau eu?
[râde]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Poți, dacă îți place.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Amândoi râzând]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Oh! Oh, primesc...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Ai stricat
rochia mea.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
În curând, corectați.
[râde]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Nu, coboara.
Coborî.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Amândoi râzând]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
eu merg.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Poți veni sau nu,
cum iti place.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Mai bine plec.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Dar...

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan: Kitty!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kitty, stai.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Ce s-a întâmplat?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Ce ai crezut
făceai

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
făcând un prost
de tine Dacă

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
cu acel corn?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Eram doar
Mărind despre.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Larking despre?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Mâinile lui erau
peste tine.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Uneori nu cred
îți pasă

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
sentimentele mele la toate, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
O, Kitty.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Daca ai sti...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Urăsc drumul
mă faci să simt.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Pot cu adevărat
te atinge?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Oh, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Cred că voi muri
dacă nu o faci.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Te iubesc, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Atat de mult.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Bună dimineaţa.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Bună dimineaţa.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Oftat]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
am baut prea mult
Noaptea trecută.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Am făcut-o amândoi.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Dar nu spune
vrei sa

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
nu spune ce am spus
sau anulăm ceea ce am făcut.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Cred că aș muri.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Nu. Nu.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Trebuie să fie
un secret...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
secretul nostru.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Mi-aș fi dorit să fi avut îndrăzneală
să-ți spun înainte.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
N-ai putea vedea
ce cred eu despre tine?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Nu eram sigur.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
E mai ușor
a fi prieteni.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
nu stiam
a fost posibil.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Știi, pentru 2 fete
a fi iubite,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
și să - să plece
tot drumul.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Nu auzisem niciodată de asta.
Ai avut?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Ei bine, este adevărat.
Nu mi-a păsat niciodată

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
orice alta girI
felul în care îmi pasă

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
pentru tine, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Oh.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, voce off:
Dar adevărul a fost,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Am iubit-o prea mult
a-l supăra pe Iong

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
peste celelalte girIs
s-ar putea să fi iubit înaintea mea,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
pentru că ea m-a iubit cel mai mult,
și ea mă iubea acum.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Apauză]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Râd amândoi]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Pălăvrăgeală neclară]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Râd amândoi]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Râd amândoi]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Gâfâind]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Râsete]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
Pentru ButIer și Rege,
toastul Londrei.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, voce off: Și am fost
mai fericit decât am fost vreodată,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
și mi-am dorit să pot
Spune întregii lumi,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
dar Kitty a insistat
l-am ținut secret,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
chiar și de la ospătar,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
pentru nimeni eIse
aș înțelege vreodată,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
și a fost cel mai fericit,
cel mai magic

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 luni din viata mea.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Bărbat: Domnișoară Kitty ButIer
și domnișoara Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Tunet optimist]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Oh!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Oh! Oh!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Oh!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Oh!
[Giggies]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Ambele: Este doar natura umană
după toate!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Oh.
[Apauză]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Shime de cai]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, voce off:
Ne-a aranjat chelnerul

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
câteva zile libere.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Avea nevoie de Kitty pentru unii
intalniri de afaceri,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
și am crezut că era timpul
Mi-am vizitat parintii.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
mi se pare ciudat...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Ca o fantomă.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Mama: Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Ești cu adevărat tu?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Tatăl: Hei.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Trebuie să ne gândim
manierele noastre,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
nu, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
cu o Iady atât de bună
în pariul nostru?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Nu fi nebun, tată.
Nu m-am schimbat.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Eu sunt la fel
asa cum am fost intotdeauna.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: A plecat
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Nu fi nepoliticos, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Nu mă deranjează, mamă.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Trebuie să fie compania
Am păstrat.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Deci, ce mai faci
păstrat?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Ai pe tine dacă
un tânăr încă?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Nu, nu e timp pentru
orice ca asta.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Sunt mult prea ocupat.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Uite, am cadouri
pentru voi toți din Londra,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
și sper să-ți placă,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
căci am cheltuit
haI salariul meu pe ei.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Asta e pentru tine, mamă.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Asta e pentru tine, pop.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Asta e pentru tine, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
Și aceasta este
pentru tine, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Cuvântul meu, Nancy.
Ne-ai făcut mândri.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Ar trebui să privesc destul de bine
în asta, acum, nu-i așa?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Uită-te la astea, mamă.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Uite cum sunt
moale ca untul.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Voi fi cel mai bine încălțat
Bicicletă acum în Kent.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Mama: Oh, Nancy.
N-ar fi trebuit să ai.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Ei bine, ce aș fi
fac cu banii mei?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Oh, ești
o fată bună, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Nu ai de gând
deschide-l, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Oh, ce uluitor.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Nu-i aşa
Îmi place, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Ei bine, când aș face vreodată
porți așa ceva?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Tunet]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Pare atât de ciudat
să fiu înapoi aici,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
în camera noastră.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Sper să nu te superi
fiind invadat, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Nu aș face niciuna
diferență dacă aș face-o,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
ar fi?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Oh, AIice.
Te rog, nu fi

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Îmi place asta cu mine.
Nu pot suporta.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Ce s-a întâmplat?
A fost pălăria?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Am crezut că o să-ți placă.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Am crezut că ai putea
poartă-l când tu

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
a ieșit cu Tony.
Pun pariu pe orice

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
el te-ar plăcea în ea.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Am terminat cu Tony.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Oh, AIice. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
nu vreau
vorbește despre asta.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Grăbiţi-vă.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Oh, așa e mai bine.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Ce s-a întâmplat?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Ți-am scris și ți-am spus
Fac parte din act acum.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Nu credeai că m-am dus
mai departe ca o fată, nu-i așa?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Nu aș avea prea multă muncă
Așa.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Dar eu fac
un băiat foarte bun.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Cu voce profundă]
Ai fi surprins.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[Giggies]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Nu știu cum poți
arată-ți dacă îmi place asta.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kitty o poate face.
De ce n-ar trebui?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Pisicuta.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Sunteți doi la fel de hotărâți
cum ai fost vreodată?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Da, suntem.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
Cioser, dacă vrei
Îmi place să știu.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Sunt indragostit de ea,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Vă rog, lăsați-mă să vă spun.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Nu am avut niciodată

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
fara secrete
unul de altul.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Haide, atunci,
dacă trebuie.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Ei bine, ea este
totul pentru mine,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
și eu sunt și pentru ea.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Amintește-ți cum
Obișnuiam să simt

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Parcă a fost
ceva in neregula cu mine?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Cum nu am simțit niciodată
orice mult

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
când eram cu Freddy?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Ei bine, se pare

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
nu e nimic în neregulă
cu mine la tot.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Numai ea trebuie
atinge-mă

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
sau uneori chiar
doar la Io...

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
nu vreau
să mai aud.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Ești dezgustător.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
m-am gândit
ai intelege.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
nu vreau
a intelege.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Urăsc orice așa,
toate acelea...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Daca vrei sa stii,
de aceea

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
M-am despărțit de Tony,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
când am aflat
îi plăceau bărbații

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
atât cât
îi plăceau fetele.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
M-a făcut să mă simt murdar,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
si tu ma faci
mă simt murdar.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
nu iti doresc
orice rău, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
dar nu vreau
știi despre viața ta,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
și nu te plac
lângă mine.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
Și vă rog să nu încercați
ducând la Mamă și la Tatăl

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
despre viața ta murdară,
pentru că este II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
le rupe inimile.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Tunet]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
Aice, te rog,
nu fi așa.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Sunt încă eu.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Sunt încă la fel
așa cum am fost vreodată.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Doar intră în pat.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Ține-te de partea ta.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, voce off: Propria mea soră
N-ar fi suportat să mă aibă

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Stau lângă ea.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Aș pierde-o,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
și tot ce mă puteam gândi a fost

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
scapa la fel de repede
cum as putea,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
înapoi la Londra și al meu
draga, draga Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
Iuverul meu și singurul meu prieten.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Nu am mai fost acolo.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Dacă nu ar putea
Mă iubesc așa cum sunt,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
atunci ar trebui să plec
unde as fi iubit.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Viața mea era la Londra acum,
cu Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Oh, domnișoară AstIey.
Te-ai întors gata.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
HeIIo.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
M-am întors devreme.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Ahem.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Indiferent]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Subtitrări făcute posibil de
Acorn Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Subtitrată de NationaI
Institutul de subtitrare

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Oh, unora, le place
în acest fel

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
Iar unora, le place asta.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Iady face o reverență,
iar domnul îşi înclină pălăria.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
Și unii, le plac
mare si gras

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
Și alții blânzi și mici.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Dar orice ar spune ei,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Este doar natura umană
dupa aII.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Duminica trecută am fost
afară din parc

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Doar ca să iau aer.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Am văzut o fată pe leagăne,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Și a fost destul de corectă.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Am spus: „Acum, să fac
da un impuls

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
Și te prind dacă pierzi?''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
„Împingă mai departe”, a spus ea.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
„Este numai natura umană
dupa toate''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Oh, unii, le place
o privighetoare.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
Și unii, le place un Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
Și unii, le plac
o fată drăguță

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Să mă îmbrățișez în întuneric.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Unii, le place o panseluță.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
Iar unora le place o băII.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Dar orice ai spune,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Este doar natura umană
dupa aII.